Bridget Jones's Diary (2001) OCR 24 fps runtime 01:36:40
เรื่องทั้งหมดเริ่มจากวันปีใหม่...
ปีครบรอบอายุ 32 ของการเป็นโสด
อีกครั้งที่ฉันพบว่าตัวเองอยู่คนเดียว...
และกำลังไปร่วมงานทานไก่งวงของแม่ฉัน
ทุกปีแม่พยายามจับคู่ฉัน กับพวกคนแก่น่าเบื่อ
และปีนี้ก็คงไม่มีการยกเว้น
มาแล้วเหรอจ้ะ ลูกรัก
แม่ของฉันเป็นคนแปลก...
จากสมัยโบราณที่เชื่อว่า การดองแตงกวาเป็นสิ่งผิด
- ดอลลี่ แพม ไงจ้ะ บริดเจต - ลิ้นชักที่ 3 จากข้างบน อูน่า
ใต้ขวดแตงกวาดอง
พวกดาร์ซี่อยู่ที่นี่ด้วย
พามาร์คมาด้วย
- เอาอีกแล้ว - ลูกต้องจำมาร์คได้สิ
ลูกเคยเล่นน้ำที่สระบ้านเขา เขาเป็นทนายความ รวยด้วย
หนูจำไม่ได้
เขาหย่าแล้ว
เมียของเขาเป็นคนญี่ปุ่นใจร้าย ลูกจะใส่ชุดไหนดี
- ชุดนี้ - อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ลูกไม่มีวันหาแฟนได้ ถ้าลูกแต่งตัว เหมือนเพิ่งมาจากหลังเขาแบบนี้
ขึ้นไปข้างบน แม่จัดชุดวางบนเตียงไว้ให้แล้ว
เยี่ยมไปเลย ฉันใส่พรมปูพื้น
อยู่นี่เอง หนูน้อยบริดเจตของลุง
- สวัสดีค่ะ ลุงเจฟฟรีย์ - ดื่มหน่อยมั้ย
- งั้นมาทางนี้ - ที่จริงแล้วเขาไม่ใช่ลุงฉัน
เขายืนยันให้ฉันเรียกเขาว่า "ลุง" ขณะที่เขาตะครุบก้นฉัน...
และถามคำถามที่คนโสดทุกคนกลัว
ชีวิตรักของหนูเป็นยังไง
สุดยอด ขอบคุณค่ะ
ยังหาแฟนไม่ได้ล่ะสิ ไม่เป็นไรหรอก
เธอผลัดไปไม่ได้ตลอดหรอก
ติ๊กตีอก ติ๊กตีอก
- สวัสดีค่ะ พ่อ - ว่าไง ลูก
- เป็นยังไงบ้างค่ะ - ทรมาน
แม่ของลูกพยายามจับลูกคู่ กับผู้ชายที่เคยหย่ามาแล้ว
พวกทนายความ ท่าทางเหี้ยมไม่เบา
จีะเอ๋
คราวนี้แม่อาจทำถูก
ไปดูเผื่อว่ามาร์คอยากทานแตงกวาดอง
โชคดีนะ
บางทีเขาอาจจะเป็น เทพบุตรลึกลับ...
ที่ฉันรอมาตลอดชีวิต
จำบริดเจตได้มั้ยจ้ะ
อาจจะไม่ใช่
เขาเคยแก้ผ้าล่อนจ้อนวิ่งเล่น ที่สนามหญ้าบ้านเธอไง จำได้มั้ย
ไม่ได้ครับ
มาดูน้ำเกรวี่เถอะ แพม สงสัยต้องกรองเสียหน่อย
ไม่ต้องกรอง แค่คนก็พอ
ใช่แล้ว เดี๋ยวฉันไป ขอโทษนะจ้ะ แม่ต้องไปดูน้ำเกรวี่
- แล้วไง - แล้วไงล่ะ
คุณมาอยู่ที่บ้านพ่อแม่คุณ ในช่วงปีใหม่เหรอ
- ใช่ คุณล่ะ - ไม่ๆ
ฉันปาร์ตี้อยู่ที่ลอนดอนเมื่อคืน
สงสัยฉันยังเมาค้างอยู่
ฉันอยากไปอาเจียรในโถส้วม ได้เหมือนคนทั่วไปจัง
ปีใหม่นี้ฉันตั้งใจที่จะดื่มเหล้าน้อยลง กับเลิกสูบบุหรี่
และรักษาความตั้งใจให้แน่วแน่
และเลิกคุยกับคนแปลกหน้า
ที่จริงแล้ว ไม่คุยกับใครเลย
ได้เวลาทานอาหารแล้วมั้ง
เธออาศัยอยู่ไม่ไกลจากลูกนะ
แม่ครับ ผมไม่ต้องการให้จับคู่ให้ผม
โดยเฉพาะกับคนที่ใกล้ขึ้นคาน และพูดเป็นต่อยหอย...
สูบบุหรี่จัดเป็นปล่องไฟดื่มเหล้าเป็นน้ำ และแต่งตัวเหมือนแม่เธอ
น่ากินจัง ไก่งวงของโปรดของฉัน
และนั่นเอง ตรงนั้นเอง
ตรงนั้นเอง จังหวะนั้นเอง
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่าถ้าไม่มีอะไร เปลี่ยนแปลงเร็วๆ นี้...
ฉันจะใช้ชีวิตส่วนใหญ่...
อยู่กับไวน์...
และสุดท้ายก็อ้วนตาย อย่างเดียวดาย...
และถูกพบ 3 อาทิตย์ต่อมาถูก หมาอัลเซเชี่ยนกินไปครึ่งตัวแล้ว
หรือไม่ก็กลายเป็นเกล็น โคลส ในหนังเรื่องพิศวาส แรงหึง
อยู่ตัวคนเดียว
ฉันไม่อยาก
อยู่ตัวคนเดียว
อีกต่อไป
ไม่มีข้อความ
เมื่อฉันยังเด็ก
ฉันไม่เคยต้องการใคร
แค่สนุกไปวันๆ
วันเหล่านั้นผ่านไปแล้ว
อยู่ตัวคนเดียว
ฉันไม่อยาก
อยู่ตัวคนเดียว
อีกต่อไป
ฉันจึงได้ตัดสินใจครั้งสำคัญ
ว่าปีหน้าฉันจะไม่เป็นคนขี้เมา...
และพังเพลงรักเศร้าๆ สำหรับคนอายุเกิน 30
- ฉันจะควบคุมตัวเองและเริ่มเขียนไดอารี่ - "น้ำหนัก 136 ปอนด์"
- เพื่อเล่าเรื่องจริงของบริดเจต โจนส์ - "บุหรี่: 42 แอลกอฮอล: 50"
เรื่องที่ต้องทำข้อแรก ต้องลดน้ำหนัก 20 ปอนด์
ข้อสอง ต้องโยนกางเกงใน ที่ใส่แล้วลงในตะกร้าซัก
และที่สำคัญ จะต้องหาแฟนดีๆ สักคน
คนที่ไม่มีคุณสมบัติดังต่อไปนี้
ติดเหล้า ติดงาน กลัวความผูกพัน
พวกถ้ำมอง บ้าอำนาจ พวกโรคจิต
- และจะไม่เพ้อผันถึง... - "วันเสาร์ที่ 1 มกราคม"
คนที่มีคุณสมบัติดังกล่าว
แต่โชคไม่ดี เขาคนนั้นคือเจ้านายฉัน
หัวหน้าบ.ก. แดเนียล คลีเวอร์ ด้วยเหตุผลหลายประการ...
สืบเนื่องมาจากงานฉลองคริสมาสต์ปีนี้
ฉันคาดว่าเขาไม่ชอบฉันเท่าไหร่
อยู่ไม่ได้
ถ้าไม่มีเธอ
ฉันอยู่ไม่ได้
- ทนไม่ได้อีกต่อไปแล้ว - หรือฉันอาจจะคิดผิด
- สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ คุณพิทซ์เฮอร์เบิร์ต - สุขสันต์วันปีใหม่ เบรนด้า
คุณพิทซ์เฮอร์เบิร์ต หรือ "พวกชอบแอบมองนม" มากกว่า
เจ้านายของแดเนียลชอบจ้องหน้าอกฉัน โดยไม่รู้ว่าฉันคือใครหรือทำอะไร
ฉันต้องการต้นฉบับหนังสือ คาฟก้า มอเตอร์ไบค์ก่อน 11 โมง
เพอร์เพ็ตชวล
รุ่นพี่ที่นึกว่าตัวเองเป็นหัวหน้าฉัน
หลายครั้งที่ฉันอยากจะ ตอกหมุดลงบนหัวเธอ
- แผนกโฆษณา - ฉันแค่ถามว่า...
ฉันแค่ถามเขาว่า เขาอยาก ไปเที่ยวปารีสตอนวันหยุดมั้ย
จูีดเพื่อนรักฉัน โทรมาทุกวัน
หัวหน้าฝ่ายด้านการลงทุนของธนาคาร ไบรท์ลิ่งส์คนที่ใช้เวลาส่วนมาก...
ขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ ร้องไห้ฟูมฟายถึงแฟน
ฉันขอมากไปเหรอ ฉันต้องพึ่งคนอื่นเสมอเหรอ
ไม่ เธอไม่เป็นแบบนั้น
เธอดีจะตาย ริชาร์ดต่างหากที่เลว
เขาเป็นคนงี่เง่า
มันเป็นความคิดเห็นของคนบางคน ที่มีต่อคาฟก้า
แต่พวกเขาผิดโดยสิ้นเชิง
หนังสือเล่มนี้คือการมองลึกอย่างลึกซึ้ง ในความบกพร่องของศตวรรษที่มีผล...
ประเพณีแห่งความเป็นชาย
มันถูกเขียนได้ดีมาก
ขอบคุณที่โทรมา ศาสตราจารย์ลีวิส
รายชื่อแขกที่จะมางาน
เอฟ อาร์ ลีวิส
เอฟ อาร์ ลีวิส คนที่เขียนหนังสือเรื่อง คนหมู่มากกับวัฒนธรรมของคนกลุ่มน้อย
เอฟ อาร์ ลีวิส คนที่ตายในปี 1978
"ซวววววววยแล้ว"
น่าอัศจรรย์ใจมาก
คุยเรื่องฉุกเฉินกับเพื่อน...
เรื่องความเป็นความตายในอาชีพ
ช่างมัน ช่างหัวพวกมัน
บอกให้พวกเขาเอาลีวิส ไปเสียบก้นตายได้เลย
ดีๆ นั่นมีประโยชน์มาก
แชสเซอร์ นักหนังสือพิมพ์ ชอบพูดคำว่าหยาบเสมอ
จูีด เธอจะทำยังไงถ้าลูกน้องเธอ...
ทำผิดเล็กน้อยอย่างนั้น
- ฉันจะไล่เธอออก บริดจ์ - เยี่ยมเลย
พ่อหนุ่มคลีเวอร์ยังน่ารักอยู่รึเปล่า
ใช่น่ะสิ
ถ้างั้นดูดเขาให้เสียวคือ คำตอบที่ดีที่สุด
- เธอก็ชอบมัน - คุณคือคนที่ร้องเพลงนั้นใช่มั้ย
ใช่ ฉันเอง
ทอม นักร้องดังยุค 80 คนที่เขียนเพลงดังเพลงเดียว
จากนั้นก็เลิกเพราะ เขาคิดว่าเพลงเดียวก็มากพอ...
ที่จะทำให้เขา หาแฟนได้ตลอดยุค 90
- เพลงเพราะมาก - ขอบคุณมาก
- ตุีดเต็มตัว - วีอดก้า อีกมั้ย
- ไม่ - เอาสิ เติมให้เธอ
อย่างน้อยฉันก็เป็น คนอายุ 30 ที่คอแข็ง
ระวังหน่อย
เธอไม่เป็นไร ไปได้
เอฟ อาร์ ลีวิสมาแล้ว
สวัสดี บริดเจต
หมายความว่ายังไง ที่ว่าเธอจะลาหยุด
แล้วจูเลียล่ะ
"จดหมายใหม่" "คุณมีข้อความใหม่"
"จากแดเนียล คลีเวอร์ เรื่อง: ปัญหาใหญ่"
"ท่าทางคุณจะลืมใส่กระโปรงมา"
"กระโปรงลาป่วยเหรอ"
เรามีปัญหาเกี่ยวกับหนังสือ ชื่อเท็ดดี้รู้ดีที่สุด
ปัญหาคือเรื่องครัว
- มันไม่มีที่แล้ว - ข้อความถึงคุณคลีเวอร์
ฉันรู้สึกตกใจในข้อความ
กระโปรงไม่ได้ไม่สบายหรือไม่มา
แต่มันกลัวคนที่ชอบพิพากษามัน จากขนาดของมัน
เห็นได้ว่าฝ่ายบริหารต่างหากที่ไม่ปกติ ไม่ใช่กระโปรง
ใช่แล้ว
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจกระจ่างแจ้ง
ปีนี้เริ่มต้นไม่ดี
ฉันถูกเล้าโลมโดยข้อความ...
เกี้ยวพาราศีกับคนในที่ทำงาน
ดังนั้นฉันจะบากบั่นตามหาผู้ชายที่ดี
ฉันจะเลิกเล่นตั้งแต่พรุ่งนี้ไป
แผนดี
ถ้าคุณเดินผ่านห้องทำงานผม เพื่อโชว์กระโปรงล่ะก็...
ผมบอกได้เลยว่ามันไม่ได้ผล คลีฟ
เงียบไปเลย ฉันกำลังยุ่ง
ป.ล. คุณกล้าดียังไง มาทะลึ่งกับฉันแบบนี้
ข้อความถึงโจนส์ ผมเสียใจที่ทำให้คุณรู้สึกไม่ดี
ผมจะเลิกพูดเป็นนัยๆ อีกต่อไป ขอโทษอย่างแรง
ป.ล. ผมชอบนมคุณในเสื้อตัวนั้น
ต้องไม่คิดไปไกลเกินไป
มันเริ่มจากอีเมล์ไร้สาระ...
เรื่องกระโปรงของบริดเจต
- สำนักงานนิวยอร์คโทรมาหาคุณ - บอกเขาว่าผมจะโทรกลับ
- สวัสดี เคนเนธ - สวัสดี
ถ้าคุณมีเวลา ผมอยากคุยกับคุณก่อนกลับบ้าน
ได้สิครับ
- เดี๋ยวผมไปหา - ดีเลย
- และเบรนด้า - ค่ะ
ที่งานเปิดตัวหนังสือคาฟก้า มันคงจะดีถ้า...
ถ้าคุณแนะนำตัวผมก่อนนักเขียน
คงทำให้งานดูดีขึ้น
แน่นอนค่ะ
"คาฟก้า มอเตอร์ไบค์"
- คืนนี้คุณทำอะไรรึเปล่า - ฉันยุ่งมาก
เหรอ ไม่น่าเลย
ผมว่าจะพากระโปรงคุณ ไปทานอาหารเย็นเพื่อเอาบุญ
และพยายามทำให้มันใหญ่กว่านี้
คุณไปด้วยก็ได้นะ
- พรุ่งนี้ล่ะ - ไม่ว่าง
- พรุ่งนี้คือวันเปิดตัว - ใช่แล้ว
- หนังสือห่วยที่สุดตั้งแต่เคยพิมพ์มา - "หนังสือดีที่สุดแห่งยุค"
นั่นไม่ใช่สโลแกน ที่เราตั้งให้มันสักหน่อย
- คืนถัดไปล่ะ - แล้วค่อยว่ากัน
ราตรีสวัสดิ์ แดเนียล
ไม่ต้องกดกัน บริดจ์ ความสุขในอนาคตของเธอ...
ขึ้นอยู่กับการควบคุมสถานการณ์
- ใช่แล้ว จะให้ฉันทำยังไง - อย่างแรก ทำตัวให้ดูดี
สอง ทำเป็นไม่สนใจเขา แล้วไปอี๋อ๋อนักเขียนดัง
แซลแมน
หมุนไปรอบๆ
ทำตัวให้ดูฉลาด
เรื่องที่เช็คช์ยาไม่ดีเลยนะ
แนะนำตัวอย่างละเอียด เช่น
ชีล่า นี่แดเนียล แดเนียล นี่ชีล่า
ชีล่ามาจากนิวซีแลนด์ และเธอชอบขี่ม้า
แดเนียลชอบงานพิมพ์หนังสือ และมาจาก...
- กระจายทั่วหน้าเธอ - ถูกต้อง
ขอโทษนะครับ ผมขอขัดจังหวะ ทานอาหารของคุณ
- คือว่า... - ใช่แล้ว ผมเอง
9 ปีที่แล้ว
ยังไม่มีแผนจะออกเทปอีก
- ขอบคุณมาก - คือว่า...
เก้าอี้คุณทับเสื้อคลุมภรรยาผมอยู่
- เก้าอี้คุณ - อ๋อ ใช่ครับ
- ผมต้องขอโทษด้วย - ขอบคุณครับ
สถานการณ์ลำบาก
ถ้าเราเกิดทำผิดพลาดไป...
มันจะดูดีที่สุดสำหรับช่วงเวลาสำคัญ
อย่างไรก็ตาม โอกาสจะมีมากขึ้น...
ถ้าใส่กางเกงในสยองขวัญตัวนี้...
ที่เป็นที่นิยมในหมู่คุณย่าคุณยายทั่วโลก
ตัดสินใจยากมาก
"อุณหภูมิ 5 องศาเซลเซียส"
ขอต้อนรับท่านทั้งหลายสู่...
งานเปิดตัวคาฟก้า มอร์เตอร์ไบค์ หนังสือที่ดีที่สุดแห่งยุค
ขอแนะนำตัวคุณโรคจิตวิตถาร
พิทซ์เฮอร์เบิร์ต
หมุนไปรอบๆ ทำตัวให้ดูฉลาด
ทำเป็นไม่สนใจแดเนียล และไปอี๋อ๋อกับคนอื่น
เราฉลาดเท่ากับคนอื่นๆ ในที่นี้
เหมือนทฤษฏีของเรื่องสั้น
ปัญหาก็คือเรื่องสั้นของมาร์ติน...
มันใช้ได้กับเขาคนเดียว
พังดูไม่เหมือนมาร์ติน ซะเมื่อไหร่
ผมอาจผิดไปก็ได้ คุณคิดว่ายังไง
คุณรู้มั้ยว่า...
ห้องน้ำอยู่ไหน
ใจเย็นไว้ ไม่มีทางเลวร้ายกว่านี้แล้ว
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมก็ถามตัวเองอยู่เหมือนกัน
ผมมากับเพื่อน คุณเป็นยังไงบ้าง
ถ้าไม่นับความผิดหวัง...
ที่ไม่ได้เห็นกวางเรนเดียร์ตัวโปรดล่ะก็ ฉันสบายดี
มีใครจะแนะนำให้ฉันรู้จักมั้ย
แนะนำตัวอย่างละเอียด
เพอร์เพ็ตชวล นี่มาร์ค ดาร์ซี่
มาร์คเป็นผู้ใหญ่ที่ไม่ยอมโต มีเมียเก่าเป็นคนชาติใจร้าย
เพอร์เพ็ตชวลคือคนอ้วนขึ้นคาน ที่ชอบจิกใช้ฉัน
ไม่ดีเท่าไหร่
มีใครจะแนะนำให้ฉันรู้จักรึเปล่า
นี่คือมาร์ค ดาร์ซี่
มาร์คเป็นทนายความมือหนึ่ง จากเมืองกราฟตั้น อันเดอร์วูด
เพอร์เพ็ตชวลเป็นเพื่อนที่ทำงานฉัน
ฉันได้ยินชื่อเสียงคุณมานานแล้ว
นาตาชา
นี่คือบริดเจต โจนส์ บริดเจต นี่นาตาชา
นาตาชาเป็นทนายความ ผู้เชี่ยวชาญเรื่องครอบครัว
บริดเจตทำงานด้านสิ่งพิมพ์ และเคยแก้ผ้าเล่นน้ำที่บ้านผม
แปลกดีนะ
- หาบ้านไปถึงไหนแล้ว - ยุ่งเหยิงสิ้นดี
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
อีกอย่าง เขาน่ารักมาก
ใช่ มาร์ค
แค่ให้เวลาฉันหน่อย
คุณเป็นคนเขียน "มองให้ลึกซึ้ง"... คุณจำส่วนที่เหลือได้มั้ย
"ที่มีผลต่อความเป็นชาย ในศตวรรษของเรา"
"มันถูกเขียนได้ดีมาก"
ห้องน้ำอยู่ไหนครับ
- ทางนั้น - ขอบคุณ
หนึ่ง สอง
ท่านทั้งหลาย
ท่านทั้ง...
ขอโทษนะคะ
ไมโครโฟนไม่ทำงาน
ท่านทั้งหลาย
ขอต้อนรับสู่งานเปิดตัว ของคาฟก้า มอเตอร์ไบค์
หนังสือที่ดีที่สุดในยุคนี้
ยกเว้นหนังสือคุณ คุณรูชดี้
ซึ่งก็ดีมาก
และลอร์ด อาร์เชอร์
หนังสือของคุณก็ไม่เลว
ฉันหมายความว่า...
ขอต้อนรับทุกท่าน
ขอบคุณที่มาร่วมงานเปิดตัว...
ของหนังสือ 1 ใน 30 หนังสือที่ดีที่สุดในยุคนี้
เป็นอย่างน้อย
และเพื่อเป็นการแนะนำตัว อย่างเป็นทางการ...
ผู้ชายที่เราเรียกเขาว่า...
- ไอ้โรคจิต - คุณ...
พิทซ์เฮอร์เบิร์ต
เพราะมันคือชื่อของเขา
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ เบรนด้า
แค่กดปุ่มนี้
หนังสือชีวประวัติของตัวเอง ไปถึงไหนแล้ว แซลแมน
น่าแปลกนะ ไม่เคยมีใครถามผมมาก่อน
ขอตัวก่อนนะครับ
โจนส์ ไม่ต้องสนใจคนอื่น คุณพูดดีจะตาย...
เยี่ยมยอดทันสมัย ผลงานชิ้นโบว์แดง จริงๆนะ
คุณดูเซ็กซี่มาก โจนส์
ผมจะพาคุณไปทานอาหารค่ำ ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ ตกลงมั้ย
มาเถอะ ไปเก็บของ
คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องเช็คช์ยา มันเหมือนผันร้ายเลยใช่มั้ย
ผมไม่สนใจ พังนะ
คุณรู้จักไอ้ทึ่มดาร์ซี่ ได้ยังไง
ฉันเคยแก้ผ้าวิ่งเล่นที่สระน้ำบ้านเขา
คุณทำแน่ ยัยสำส่อน
- แล้วคุณล่ะ - เหมือนกัน
ผมเคยเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของเขา
- เราเคยเรียนเคมบริดจ์ด้วยกัน - และจากนั้นล่ะ
จากนั้นก็ไม่มีอะไร
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องเขา เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
จากนั้น หลายปีต่อมา...
ผมทำผิดพลาดไปอย่างมหันต์
โดนแนะนำให้เขารู้จักคู่หมั้นผม
และ...
ผมจะไม่ยอมยกโทษให้เขา
พระเจ้าช่วย
เขาเป็นคนเจ้าชู้ชาติชั่ว พอๆ กับคนทึ่มชาติชั่ว
ใช่ เขาสมควรแล้ว
ช่างเขาเถอะ อย่าให้มัน มาทำลายบรรยากาศเลย
คุณดื่มไวน์อีกสิ
และเล่าเรื่องหัดจูบกับ เพื่อนผู้หญิงที่โรงเรียน
- น่าพังดี - ไม่ได้จูบ
ผมไม่สน แต่งมันขึ้นมา นั่นเป็นคำสั่ง โจนส์
ไปดื่มกันต่อที่บ้านผมมั้ย
ไม่คุยเรื่องงาน เรื่องทางเพศอย่างเดียว
ฉันควรไปเรียกแท็กซี่
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น
เป็นเกียรติของผม
คุณเปล่าเปลี่ยวเดียวดายตลอดเวลา
มันรบกวนคุณบ้างมั้ย
เคยถามมั้ยว่าทำไม
เหมือนคุณกำลังตกหลุมรัก
และปีนกลับขึ้นไปอีกครั้ง
คุณเคยรักใครจริงรึเปล่า
หรือแค่แสร้งทำ
ที่รัก หลอกตัวเองทำไม
อย่ากลัวที่จะช่วยเหลือตัวเอง
รองเท้าบู้ตคู่นี้น่ารักดี
และชุดนี้ก็น่ารักดี...
และนี่...
เป็นกางเกงในที่ตัวใหญ่มาก
- ให้ตายสิ - ไม่ต้องขอโทษ ผมชอบมัน
สวัสดีครับ คุณแม่
ผมต้องดูอีกที มันช่างไม่น่าเชื่อ
ไม่มีอะไรต้องอาย
ผมก็ใส่เหมือนกัน ผมจะให้ดู
ให้เวลาเป็นตัวตัดสินใจ ว่าคุณควรเปิดประตู
รับมันเข้ามา
แบ่งปันความรัก
- ไม่ใช่สิ่งหน้าอาย - "น้ำหนัก 131 ปอนด์"
"เปลี่ยนจากอาหารเป็นการร่วมรัก"
- ที่คุณรู้สึกอยู่ข้างใน - "บุหรี่ 22 มวนหลังร่วมรัก"
จงอย่าลังเล
ทุ่มให้หมดใจ
ไปกับมัน
เยี่ยมไปเลย
เกิดอะไรขึ้นที่ที่ทำงาน
ผมดีใจที่คุณถาม คือว่า...
มันเป็นโรงพิมพ์ ผู้คนเขียนส่งให้เรา
จากนั้นเราพิมพ์มันทุกแผ่น แล้วเย็บมันเข้าด้วยกัน...
ทำให้มันเป็นที่เราเรียกว่า "หนังสือ"
คุณคิดว่าพวกเขาจะสังเกตเห็นมั้ย
- สังเกตเห็นอะไร - เรา
ทำงานด้วยกัน นอนด้วยกัน
เดี๋ยวก่อนนะ โจนส์
ช้าก่อน มันเริ่มวันอังคาร ตอนนี้วันพฤหัส
มันยังไม่นานเท่าไหร่เลย
คุณเป็นคนเลวมาก
บริดเจต โจนส์ เจ้าแม่เรื่องเพศ...
อยู่กับคนเลวที่อยู่หว่างขา
แม่
มันเป็นเรื่องจริงของจักรวาล...
เวลาที่ช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต กำลังเริ่มมีความสุข...
อีกช่วงหนึ่งเริ่มเละเทะ
มีใครอยากลองอีกมั้ย ไม่ต้องอายค่ะ
ฝรั่งเศส
ทำมันด้วยเครื่องปอกเปลือกไข่
ทีนี้ จับให้แน่น
ใส่มันลงไปในรู
ขึ้น ลง ขึ้น ลง และมันก็จะออกมาอยู่ในมือคุณ
ระวังน้ำที่จะออกมา
ลูกรัก ถึงแม่สวมกางเกงในบนหัว พ่อลูกก็ไม่สังเกตเห็นหรอก
แม่ใช้เวลา 35 ปี ทำความสะอาดบ้านให้เขา
ซักเสื้อผ้าให้เขา เลี้ยงลูกให้เขา
หนูก็เป็นลูกแม่เหมือนกัน
พูดจริงๆ นะ มีลูกไม่ใช่เรื่องง่าย
ถ้าให้แม่เลือกอีกได้อีกครั้ง แม่อาจไม่มีเลยก็ได้
ตอนนี้แม่เริ่มแก่แล้ว แม่ยังไม่มีอะไรเป็นของตัวเองเลย
แม่ไม่มีอำนาจ ไม่มีอาชีพ
ไม่มีเรื่องเซ็กส์
ไม่มีอะไรเลย แม่เหมือนตั๊กแตน ที่ร้องเพลงในฤดูร้อน
- เหมือนเจอร์เมน เกียร์ - เกรียร์ค่ะ
ยังไงก็ตาม แม่ไม่ทนอีกแล้ว
มีคนเห็นความสามารถของแม่
จูเลี่ยนคิดว่าแม่มีความสามารถ
- ใครคือจูเลี่ยน - จากรายการช้อปปิ้งทางทีวี
มาที่ร้านเพื่อซื้อเสื้อผ้าที่มีสีเหมาะกับเขา
ความสามารถทำอะไร
ผู้สาธิตในรายการใหม่ของเขา เป็นผู้ช่วยเขา
มันเป็นรายการที่ได้รับ ความนิยมสูงสุด
ไม่รวมรายการทอร์คโชว์
แม่ต้องไปแล้ว ลูกได้ข่าวมาร์ค ดาร์ซี่บ้างมั้ย
ลาก่อนค่ะ แม่
2-3 อาทิตย์ต่อมา มันแย่ลงกว่าเดิม
- สวัสดีค่ะ - ดูนี่สิ
ห้อยอยู่กับจี้รูปหัวใจ
คำแนะนำของผมคือ...
สร้อยคอสวยหรู เข้าชุดกับตุ้มหูคู่นี้
ตุ้มหูที่มีขนาดใหญ่กว่า 1 เซนติเมตร...
ผังเพชรกับบุษราคัมและไพฑูรย์
และตัวเรือนชุบทอง
เรียนแบบจากตุ้มหูที่ใส่ ในวิมเบิลดั้นในปี 1993
โดยเจ้าหญิงแห่งเคนท์
แม่ย้ายออกไปแล้วสินะ
แม่ลูกกับไอ้เด๋อนี่กลายเป็นคู่รักกันแล้ว
เพื่อนๆ ยังเชิญพวกเขา ไปร่วมทานอาหารด้วย
แม่ลูกกับไอ้บ้าจูเลี่ยนยังไป งานปาร์ตี้แต่งตัวประหลาด
นั่นไม่ใช่พาเมล่าที่พ่อรู้จัก โหดร้ายสิ้นดี
แต่มันก็...
อาจเป็นโอกาสทองของพ่อ
ถ้าพ่อไปร่วมงาน...
และฉอเลาะกับสาวๆ มันอาจทำให้แม่หึงก็ได้
- จะได้ผลเหรอ - หนูมีแฟนก็เพราะมัน
ลูกมีแฟนเป็นตัวเป็นตนแล้วเหรอ
มีแล้วค่ะ พ่อ
เขาสมบูรณ์แบบมาก
ไชโย ฉันไม่ขึ้นคานแล้ว
แต่แฟนของฉัน...
ยืนยันที่จะพาฉันไป...
เที่ยวให้สนุกสุดเหวี่ยง ในวันหยุดสุดสัปดาห์
สัญญากับผมว่า เราจะไม่ต้องนั่งเรือ...
และอ่านกวีซึ้งๆให้กันและกัน
เขาสัญญาว่าจะปกป้องฉัน...
ที่งานปาร์ตี้แต่งตัวตลก ของลุงเจฟฟรี่ย์
นี่ไม่ใช่แค่การร่วมรัก การไปเที่ยววันหยุดหมายถึงรักแท้
จู่ๆ ก็รู้สึกเหมือนเกรซ เคลลี่
บางทีอาจจะไม่หรูหราสง่างามเท่า
เงียบดีนะ เราเป็นแขกคนเดียวเหรอ
เราจะมีงานแต่งงานสุดสัปดาห์นี้
คุณ 4 คนเป็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
คุณจัดการเรื่องเรือ ฉันจะไปจัดการเรื่องชา
- พระเจ้า - สวัสดี
ว่าไง
คุณคงมาร่วมงานด้วยสินะ
- ใช่แล้ว - ผมพานาตาชามาด้วย
ทำงานนิดหน่อย จะได้ไม่เสียเวลาไปเปล่าๆ
ชีวิตคุณช่างน่าสนใจเหลือเกิน
แล้วเจอกันข้างบน
จุดอ่อนของคดี...
อยู่ที่คำให้การของพวกเขา วันที่ 30 สิงหาคม
"ฤดูแห่งหมอกควัน"
"และผลไม้ที่สุกได้ที่"
ให้ตายสิ ผมชอบคีตส์ คุณเคยได้ยินบทนี้มั้ย
มีผู้หญิงคนหนึ่งจากอีลลิ่ง...
ผู้ที่มีความรู้สึกประหลาด
เธอล้มตัวนอนหงายหน้า
และฉี่พุ่งใส่เพดาน
บ้าเอ้ย
- ผมจะนั่งกับคุณ ไม่มีทางเลือกอื่น - อย่านะ
- ผมคือเจ้าโลก - ไม่นะ
ตายล่ะ
- อย่างนั้นแหละ - คนบ้า
บ้าเอ้ย
ทำเป็นเด็กไปได้
- ใช่ - ดาร์ซี่ มาเล่นด้วยกันสิ
น้ำกำลังเย็นสบาย
นายทำงานหนักเกินไปแล้ว
อะไร
สิ่งที่คุณเพิ่งทำเป็นสิ่งผิดกฏหมาย ในหลายประเทศ
นั่นคือเหตุผลที่ผมดีใจ ที่ได้อยู่ในอังกฤษ
ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมนายกรัฐมนตรี...
ไม่เคยพูดถึงมันมาก่อน
- คุณควรเขียนไปบอกเขา - ก็คิดไว้อย่างนั้น
- คุณรักฉันรึเปล่า - เงียบไปเลย หรือจะให้ผมทำอีก
- คุณรักฉันมั้ย - คุณหาเรื่องเองนะ
พลิกตัว
ผมจะหาอะไรให้คุณกัดไว้
เอ้านี่ กัดไว้ ที่รัก
คุณขอเองนะ
หยุดนะ
ผมต้องกลับเข้าเมือง มีประชุมด่วน
- วันอาทิตย์เนี่ยนะ - พรุ่งนี้ตอนเช้า
ผมต้องไปเตรียมตัว
เราไปร่วมงาน...
- แป๊ปเดียวแล้วกลับก็ได้นี่นา - ผมขอโทษ ผมไปไม่ได้
ผมต้องกลับไป
พังนะ ถ้าคุณเปลี่ยนใจล่ะก็ บอกฉันมาเลยก็ได้
เพราะฉันไม่เห็นว่า มันจะสำคัญตรงไหน
ไม่ใช่ คุณคงคิดอย่างนั้น
เพราะคุณไม่รู้ว่า บริษัทกำลังมีปัญหา
คุณใส่กระโปรงสั้นจู่ กับเสื้อบางจนเห็นยกทรง...
หยอกล้อกับคนอื่นไปทั่ว
พวกอเมริกันบินมา เพื่อจะปิดบริษัทเรา
ให้ตายสิ
ขอโทษ
ผมขอโทษ ผมทำตัวงี่เง่า
ผมจะส่งรถมารับคุณ
กลับลอนดอนหลังงานเลิก ตกลงมั้ย
ถ้าคุณต้องเดินทางคนเดียว ก็ควรเดินทางอย่างมีสไตล์
และผมคิดว่ามันสำคัญมาก
ที่คุณต้องชนะรางวัลแข่งขันการแต่งตัว
ดี เริ่มได้สวย
เอาล่ะ ทีนี้ คุณโจนส์ ไอ้นี่ควรอยู่ตรงไหน
ได้เวลาแล้ว
พยายามไม่คิดถึงภาพ แม่กับป้าอูน่าใส่ถุงน่องตาข่าย
มันดูไม่เป็นธรรมชาติ สำหรับผู้หญิงอายุ 60
ที่จะแต่งเป็นโสเภณีในบ่ายวันอาทิตย์
พระเจ้าช่วย
- คนอื่นๆ ไปไหนคะ - เจฟฟรี่ย์ไม่ได้โทรไปบอกเหรอ
- คุณไม่ได้โทรบอกโคลินกับบริดเจตเหรอ - หนูบริดเจตของลุง
แฟนหนูอยู่ไหน
- เขาต้องทำงาน - เหมือนนิยาย
วิ่งหนีไปหมดแล้ว
ฉันแปลกใจที่ยังมีคนชอบ
- พระเจ้า - ลูกรัก
ลูกใส่ชุดอะไรของลูก ลูกเหมือนโสเภณีไม่มีผิด
- ค่ะ หนูตั้งใจให้เป็นอย่างนั้น - ทักทายจูเลี่ยนหน่อยสิ
สวัสดีจูเลี่ยน
เธอกับแม่เป็นพี่น้องกันได้เลย
กำไลมือสวยดี
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่า "ใส่ได้ในทุกโอกาส"
สิ่งที่คุณใส่เข้ากับอะไรก็ได้ ในทุกโอกาส
คุณเคยคุยกับพ่อฉันรึยัง
เคย เขาทำตัวพิลึกชอบกล
แม่คิดว่าเขากำลังจีบเพนนีอยู่ น่าสงสาร
เธอวิตกกังวลมาก เธอเพิ่งไปผ่าตัดรังไข่มา
- ผมไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไรในตัวเขา - ชายโฉด
เขาไม่ได้บอกพ่อเหมือนกันใช่มั้ย
พ่อไม่ได้ลงทุนไปเท่าเบอร์นาร์ด ขอบคุณพระเจ้า
- หนูเสียใจค่ะ พ่อ - สายตาที่แม่มองพ่อ
แม่รักพ่อ จริงๆนะ
พ่อแม่รักกัน นี่เป็นแค่การผิดใจกันชั่วคราว
เหรอ ไม่รู้สิ
พ่อไม่รู้
อยู่นี่เอง ไม่ต้องห่วง เธอไม่ใช่คนเดียว
นี่เพนนี เจฟฟรี่ย์ไม่ได้บอกเธอเหมือนกัน
- อะไรนะ - ฉันว่าเจฟฟรี่ย์ไม่ได้บอกเธอเหมือนกัน
เรื่องงานแต่งตัวถูกยกเลิกแล้ว
- เขาบอก - อ๋อ เหรอ
ชุดน่ารักดี แปลกมาก
เสียดายที่เธอพาแฟนมาด้วยไม่ได้ เขาชื่ออะไรนะ เดวิด ดาร์เรน
แดเนียล คลีเวอร์
- เขาเป็นเพื่อนเธอเหรอ มาร์ค - ไม่มีทาง
หวังว่าเขาคงดีพอสำหรับ บริดเจตที่น่ารักของเรา
ผมพูดได้อย่างเต็มปากว่า ไม่
ฉันมั่นใจว่าเขาจะพูดแบบเดียวกัน เกี่ยวกับเรื่องอดีตของคุณ
- อะไรนะ - คุณรู้ว่าฉันหมายความว่าอะไร
ดูเหมือนป้าเชอร์ลี่ย์ ไม่ได้รับข้อความเหมือนกัน
ฉันแค่อยากเห็นหน้าคุณ
พังนะ ผมมีความคิดดีๆ
ให้ผมทำงานให้เสร็จ ขณะที่คุณกลับบ้านอาบน้ำร้อน...
ผมจะโทรไปหาคุณ แล้วไปทานอาหารเย็นกันดีมั้ย
- มีใครอยู่ที่นี่เหรอ - ไม่มีนี่นา
สงสัยพวกครอบครัวบอสเนีย ที่เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่
ฉันขอโทษ
ฉันบ้าไปแล้ว
ผมรู้สึกไม่ดีเลย
- ผมควรอยู่กับคุณที่นั่น - ไม่เป็นไร
ผมขอโทษ อย่างน้อยผมก็ทำงาน เสร็จไปมากแล้ว
ให้เวลาผม 1 ชั่วโมง ตกลงมั้ย
ก็ได้ ฉันจะกลับบ้าน ไปถอดชุดกระต่ายนี่ออก
เรื่องเมื่อคืนที่ฉันบอกว่าฉันรักคุณ
ฉันพูดเล่น ฉันแค่พูดประชด
ดี ผมรู้
ขอบคุณ คุณผู้หญิง
นี่คือลาร่าจากสำนักงานนิวยอร์ค
ลาร่า นี่คือบริดเจต
สวัสดีค่ะ
ไหนคุณบอกว่าเธอผอม
ฉันนึกว่าคุณอยากมีส่วนด้วย
พังนะ นี่มันบ้าสิ้นดี
ฉันอายุ 36 นี่เป็นโอกาส สุดท้ายที่จะฉันมีลูกได้
ตัวผู้ผสมพันธุ์ตัวเมียและจากไป
การผสมพันธุ์นั้นสั้นทำพอเป็นพิธี
สำหรับตัวเมีย สิ่งที่ต้องทำก็คือรอ
เราได้รับการตอบสนองที่ดี...
กับการเปิดตัวหนังสือเท็ดดี้รู้ดีที่สุด
และสถานีวิทยุหลายแห่ง ติดต่อขอสัมภาษณ์ผู้เขียน
หยุดได้แล้ว ผมรู้สึกไม่ดีเลย
เรื่องลาร่ากับผม
- คุณก็รู้ - ไม่ ฉันไม่รู้
ความจริงคือเราเหมือนกัน คุณกับผม
เราสองคนกำลังมองหา ช่วงเวลาสำคัญ
และหามันได้ยากเหลือเกิน
และผมคิดว่าท้ายที่สุด...
มันจะเป็นอะไรที่ไม่ธรรมดา ซึ่งทำให้เราเลยเถิดไป
และลาร่าเป็นคนอเมริกัน มีความมั่นใจ...
และเป็น...
สาว เข้าใจมั้ย
เราได้ใกล้ชิดกัน
คุณเพิ่งเคยพบเธอ เธอบินมาถึงเมื่อวาน
ยัยทึ่มบริดเจต
- คุณไม่ได้เพิ่งเคยพบเธอ - ไม่ใช่
ผมรู้จักเธอค่อนข้างดี ตอนเราอยู่ด้วยกันที่นิวยอร์ค
บ้าเอ้ย
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
ผมอยากให้คุณเป็นคนแรกที่รู้ว่า...
เราหมั้นกันแล้ว
เวลาอย่างนี้ การดำเนินชีวิตต่อไป นั้นแทบเป็นไปไม่ได้...
และการกินทุกอย่างที่อยู่ในตู้เย็น เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ฉันมีทางเลือก 2 ทาง
เลิกคิดและยอมรับ การเป็นสมาชิกหมู่บ้านคานทอง
และถูกหมาอัลเซเชี่ยนกิน
หรือไม่ และครั้งนี้ฉันเลือกไม่ยอม
ฉันจะไม่ยอมพ่ายแพ้ให้กับ ผู้ชายเลวกับยัยอเมริกันไม้เสียบผี
ฉันเลือกวีอดก้า...
กับชัคก้าข่านแทน
"ทำอย่างไรให้ได้สิ่งที่อยากได้ และทำอย่างไรให้อยากได้ในสิ่งที่มี"
"ชีวิตปราศจากผู้ชาย"
"ผู้หญิงที่รักผู้ชายคือคนบ้า"
ทำไมคุณอยากทำงานด้านทีวี
ฉันค้นพบว่าฉันมีความต้องการ...
จะสื่อสารกับสาธารณชน อย่างต่อเนื่องและทันเหตุการณ์
ทั้งด้านการเมืองและนิเวศน์วิทยา
คุณคิดยังไงกับเรื่อง ปรากฏการณ์เอล นิโย่
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
ฉันคิดว่าเพลงละตินกำลังล้าสมัย
ทำไมทีวี
เพราะฉันต้องการสื่อสารกับเด็ก
- พวกเขาคืออนาคตของชาติ - คุณมีลูกรึเปล่า
ไม่มีทาง
ขอโทษค่ะ
ทำไมคุณอยากทำงานด้านทีวี
ฉันต้องลาออกจากงานปัจจุบัน เพราะฉันมีอะไรกับเจ้านาย
ไม่เลว เริ่มวันจันทร์ แล้วดูว่ามันจะเป็นยังไง
และด้วยความบังเอิญ...
ไม่เคยมีใครที่นี่ถูกไล่ออก เพราะมีอะไรกับเจ้านาย
นั่นเป็นเรื่องหลักศีลธรรม
บริดจ์ ไม่เอาน่า
ผมรู้ว่ามันรู้สึกไม่ค่อยดี แต่ไม่เห็นจำเป็นต้องลาออก
จำเป็นสิคะ ฉันได้งานทางด้านทีวี
ทีวีเหรอ
พวกเขาต้องการให้ฉันเริ่มงานทันที
ฉันต้องไปภายใน 3 นาที
หยุดก่อน คุณโจนส์
ผมเสียใจที่ต้องบอกให้รู้ว่า ในสัญญาจ้างงานระบุว่า...
คุณต้องแจ้งให้บริษัททราบ ล่วงหน้า 6 เดือน
คือฉันคิดว่าไหนๆ บริษัทกำลังมีปัญหา
คุณคงไม่คิดถึง "คนที่ใส่เสื้อบาง..."
"และชอบหยอกล้อกับคนอื่นไปทั่ว"
ฉันอยากได้ยินด้วย เพราะถ้าเธอยอมให้แม้แต่นิดเดียว
ฉันจะเป็นคนไล่เธอออกเอง ในฐานะเป็นคนขี้ขลาด
- อะไร - ผมว่าคุณควรจะรู้ไว้ว่า...
บางครั้งความก้าวหน้า ของคนที่มีความสามารถ
เดี๋ยวก่อนได้มั้ย ไซมอน ขอบคุณ
ได้เลยครับ เจ้านาย
เรื่องความก้าวหน้าของใครบางคน...
ที่ถูกมองข้ามไป
ขอบคุณค่ะ แดเนียล ดีใจที่ได้รู้
แต่ถ้าการอยู่ที่นี่ต่อไปหมายถึง ต้องทำงานใกล้คุณในระยะ 10 หลา
ฉันขอทำงานเป็นคนเช็ดก้น ซัดดัม ฮุสเซนดีกว่า
เ-ค-า-ร-พ มันมีความหมายต่อฉัน
เ-ค-า-ร-พ ให้ความเคารพฉันบ้าง
มอบให้ฉัน
- ลาก่อนทุกคน - แค่นิดเดียว
แค่เคารพกันบ้าง
ทุกเวลา
พยายามต่อไป
คุณทำเกินไปแล้ว
เงียบไปเลย
ข้อต้อนรับสู่รายการซิทอัพ รายการด้าน สถานการณ์ปัจจุบันของอังกฤษ
คืนนี้มีการเล่นรอบกองไฟ และรายการเรากำลังลุกเป็นไฟ
เรารายงานสดจากสถานีดับเพลิง จากนิวคาสเซิล...
สวอนซี เชฟพิลด์ และลูอิสแชม
เตรียมตัวเผื่อไว้สำหรับเรื่องเลวร้าย
บริดเจต โจนส์ คุณอยู่ไหน
- อยู่นี่ ริชาร์ด - แต่งหน้าให้หนาอีกหน่อย
ผมอยากให้คุณเข้ากล้อง ผมอยากให้คุณใส่กระโปรงสั้น
ให้คุณใส่หมวกดับเพลิง ให้คุณถือสายยาง
ให้คุณลื่นลงมาจากเสา และดิ่งไปสัมภาษณ์
เยี่ยม ฉันทำได้
ไม่มีปัญหา ได้ครับ
คุณลื่นลงมา จากนั้นไปสัมภาษณ์หัวหน้าบีแวน
เข้าใจนะ ไปได้
- ไป - ไม่
เราจะไปที่สถานีดับเพลิง ในนิวคาสเซิลก่อน
หยุดก่อน ปีนกลับขึ้นไป
ปีนขึ้นไป รออีก 30 วินาที
เกิดบ้าอะไรขึ้น
เธอควรลื่นลงมา ไม่ใช่ปีนขึ้นไป
- ไปได้ - ตกลง
พระเจ้าช่วย
เราไม่มีเวลาแล้ว ตัดไปตอนจบเลย
ท่าทางเวลาของเราที่ลูอิสแชม จะหมดเสียแล้ว
หัวหน้าบีแวน ขอบคุณมากค่ะ
สถานีดับเพลิงที่ดีมาก
และตอนนี้ ตัดกลับไปที่ห้องส่ง
เยี่ยมไปเลย ฉันกลายเป็น ตัวตลกระดับประเทศแล้ว
ก้นใหญ่พอๆ กับประเทศบราซิล
เป็นคนบ้านแตกสาแหรกขาด ไม่เคยทำอะไรได้ดีสักอย่าง...
ฉันต้องไปทานข้าวเย็น กับแม็กด้ากับเจเรมี่นี่นา
สิ่งเดียวที่แย่กว่าคู่แต่งงานใจแคบ
ก็คือคู่แต่งงานใจแคบหลายคู่
ทุกคน นี่คือบริดเจต
บริดจ์ นี่ฮิวโก้กับเจน
เธอรู้จักคอสโม่กับโวนี่
นี่คืออลิสแตร์กับเฮนริเอ็ตต้า
จูเลียกับไมเคิล โจแอนกับพอล
และหุ่นส่วนของเจเรมี่ นาตาชา เกลนวิลล์กับมาร์ค ดาร์ซี่
- สวัสดี - สวัสดี
- วันนี้ไม่ใส่ชุดกระต่ายเหรอ - ไม่ล่ะ
กระต่ายอย่างเราใส่หาง ในวาระพิเศษเท่านั้น
นั่งก่อนสิ
ชีวิตรักของคุณเป็นยังไงบ้าง
ยังคบกับหนุ่มคนนั้นอยู่รึเปล่า
ไม่แล้ว
ไม่ควรมีอะไรกับคนที่ทำงาน
ถูกต้อง
เธอควรจะรีบมีลูกได้แล้ว
เวลาใกล้หมดแล้ว
ใช่
บอกฉันที หนึ่งในสี่คู่สมรส ลงท้ายด้วยการหย่าหรือหนึ่งในสาม
หนึ่งในสาม
ที่ทำงานเต็มไปด้วยสาวโสดวัย 30
หน้าตาก็ดี แต่หาแฟนไม่ได้
ใช่ ทำไมสมัยนี้มีผู้หญิงโสด อายุ 30 เยอะแยะจัง
ไม่รู้สิ
ฉันว่าการที่ร่างกายของเราทั้งหมด...
มีเกล็ดหุ้มไว้ มันไม่ได้ช่วยอะไร
ผมชอบรายงานไฟไหม้ จากลูอิสแชมของคุณมาก
ขอบคุณ
เรื่องแดเนียล คลีเวอร์ ตกลงกันไม่ได้สินะ
ไม่ ไม่ได้
ผมดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
คุณกับคอสโมทำงานร่วมกันไม่ใช่เหรอ
แต่รู้สึกว่าคุณจะพยายามจนออกนอกหน้า ที่จะทำให้ฉันรู้สึก...
เหมือนกับคนโง่ ทุกครั้งที่ฉันเจอคุณ
ซึ่งคุณไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้น
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่อยู่แล้ว
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีเรื่องไถลลงมา จากเสาที่สถานีดับเพลิง
แท็กซี่ฉันมาแล้ว ราตรีสวัสดิ์
พังนะ ผมขอโทษถ้าผมทำ...
อะไร
ผมไม่คิดว่าคุณโง่เลยสักนิด
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณที่ดูตลก
แม่คุณก็น่าสนใจไม่น้อย
และคุณก็พูดต่อหน้า คนหมู่มากได้แย่มาก
และคุณมักจะปล่อยให้ อะไรก็ตามที่อยู่ในหัว...
หลุดมาทางปาก โดยไม่คิดถึงผลที่จะตามมา
ผมนึกขึ้นได้ตอนที่ผม พบคุณที่งานเลี้ยง
ผมหยาบคายมากและ ใส่เสื้อลายกวางเรนเดียร์
ซึ่งแม่ผมให้ไว้ก่อนหน้า
แต่ปัญหาก็คือ...
สิ่งที่ผมพยายามจะบอก พูดไม่ค่อยออก...
ก็คือ...
ความจริงแล้ว ผมอาจจะทำเป็นไม่ชอบคุณ...
ผมชอบคุณมาก
ไม่นับเรื่องสูบบุหรี่กับดื่มเหล้า
และมีแม่ที่หยาบคาย และพูดไม่หยุด
ไม่ ผมชอบคุณมาก อย่างที่คุณเป็น
มาร์ค คดีเราคืบหน้าไปมาก
เจเรมี่มีไอเดียที่ดีมาก
ใช่สิ
ผมต้องไปแล้ว เพราะว่า...
ลาก่อน
"อย่างที่คุณเป็น" ไม่ผอมกว่านี้ ไม่ฉลาดกว่านี้
หน้าอกไม่ต้องใหญ่กว่านี้ หรือจมูกเล็กกว่านี้
ไม่รู้สิ
แต่นี่คือคนที่เธอเกลียดใช่มั้ย
ใช่ ฉันเกลียดเขา
วันที่ 9 พฤศจิกายน น้ำหนัก 138 ปอนด์
บุหรี่: 3 วันเกิด: 33
ดูสิว่าคราวนี้คุณจะทำถูกรึเปล่า
คำตัดสินคดีอะกานี่-ฮีนี่ย์จะมีขึ้นวันนี้
คุณไปที่ศาล ผมต้องการบทสัมภาษณ์เด็ดๆ
- คุณรู้จักคดีอะกานี่-ฮีนี่ย์ใช่มั้ย - รู้สิคะ
คดีใหญ่...
เกี่ยวกับใครบางคนชื่อ "อะกานี่-ฮีนี่ย์"
หรือคนสองคนที่ชื่อ คาเฟีย อะกานี่กับอีลีนอร์ ฮีนี่ย์
คนนั้นแหละ
เธอทำงานสังคมสงเคราะห์ เขาเป็นนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพชาวเคิร์ด
รัฐบาลต้องการส่งเขากลับประเทศ ที่ที่เขาจะโดนประหารแน่นอน
เธอแต่งงานกับเขา และพวกเขา สู้มา 5 ปีเพื่อจะทำให้เขาอยู่ที่นี่
- วันนี้เป็นวันตัดสิน - น่าตื่นเต้นมาก
ใช่น่ะสิ แล้วคุณจะรออะไรอยู่
จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นนักข่าวหัวเห็ด
ยึดมั่นกับความยุติธรรมและเสรีภาพ
ไม่มีอะไรทำให้ฉันไขว้เขวไปจาก การทุ่มเทเพื่อหาความจริงได้
เกือบไม่มีอะไร
ฉันจะวิ่งไปซื้อบุหรี่เดี๋ยวเดียว
ขอลูกอมกับขนมปังกรอบถุงนึง
- ขอบุหรี่ 1 ซองครับ - ขอโทษนะ ฉันยังไม่เสร็จ
สวัสดี
คุณชอบฉันอย่างที่ฉันเป็น
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
บริดเจต เราแย่แน่
อีลีนอร์ ฮีนี่ย์กับคาเฟีย อะกานี่ มาแล้วไปแล้ว
ตายล่ะ ฉันถูกไล่ออกแน่
ช่องอื่นได้สัมภาษณ์รึเปล่า
ผมไม่รู้ ผมไปฉี่
- ไม่มีใครได้สัมภาษณ์ - คุณรู้ได้ยังไง
เพราะผมเป็นทนายของเขา ผมบอกเขาไม่ให้สัมภาษณ์
พังนะ
ผมมีแผน
เริ่มได้
คุณดาร์ซี่ คุณว่าความให้คุณอะกานี่ คุณคงดีใจมาก
ครับ คาเฟีย อะกานี่ ใช้ชีวิตทั้งชีวิต...
ปกป้องสิทธิเสรีภาพ ให้คนในประเทศเขา
และวันนี้คำตัดสินเป็นผลจาก ความบากบั่นตลอกระยะเวลา 5 ปี
ของผู้หญิงคนนี้ อีลีนอร์ ฮีนี่ย์ เพื่อปกป้องผู้ชายที่เธอรัก...
จากโทษส่งผู้ร้ายข้ามแดน ซึ่งเลวร้ายพอกับโทษประหารชีวิต
ใช่ค่ะ
อีลีนอร์ มาถึงคุณ
คุณหลงรักคาเฟียตั้งแต่ ครั้งแรกที่เห็นเขารึเปล่า
ดิฉัน บริดเจต โจนส์ จากรายการซิทอัพ...
ต้องขอยอมรับ เริ่มชอบเขาขึ้นมาแล้ว
สวัสดี
บริดเจต โจนส์กลายเป็นตำนานแล้ว
รู้สึกดีอย่างไม่มีที่ติ
ผู้หญิงคนหนึ่งเริ่มเสียศูนย์แล้วสิ
ฉันรู้สึกเหมือนจะเสียสติ
รู้สึกงงงวยขึ้นมาตะหงิดๆ
ฉันกลายเป็นดาวรุ่ง ของวงการข่าวแล้ว
ฉลองโดยการทำอาหาร เลี้ยงวันเกิดให้เพื่อนสนิท
ฉันมีความสามารถซ่อนเล้น ในการทำอาหารเหมือนกัน
ผูกเครื่องปรุงแต่งกับผักเข้าด้วยกัน
ใช่แล้ว เชือก
สมบูรณ์แบบ
ส้มฝานกับเปลือกส้มบด
ตายล่ะ
ทูน่าอยู่ไหนนะ
ดิฉัน บริดเจต โจนส์จากซิทอัพ กำลังตามหาทูน่าอยู่
- ไง ลูกรัก - สวัสดีค่ะ แม่
แม่อยากคุยกับลูกหน่อย
ระวังหน่อยสิ ยัยซุ่มซ่าม
คืออย่างนี้นะ ระหว่างลูกกับแม่นะ...
แม่ชักไม่แน่ใจแล้ว ว่าจูเลี่ยนเป็นคนดีรึเปล่า
แม่คะ หนูไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้
แม่ไม่ปฏิเสธว่าเรื่องบนเตียง ยังน่าตื่นเต้นอยู่
รู้มั้ย คืนก่อน โดยไม่ได้ตั้งตัว...
ตอนที่แม่กำลังจะหลับ แม่รู้สึกถึง...
ลาก่อนค่ะ แม่
กี่โมงแล้วเนี่ย
ประตูเปิดอยู่
ผมมาแสดงความยินดีกับดาวรุ่ง ดวงใหม่ในวงการข่าวอังกฤษ
แต่ผมคงมาไม่ถูกจังหวะ
เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี มัน...
ฟ้าไปหน่อย
- ฟ้า - ฟ้าก็ไม่เลว
เราไม่ค่อยมีอาหารสีฟ้าเท่าไหร่
ตายล่ะ ต้องเพราะเชือกแน่
ซุปใส่เชือก
พวกเขาจะมากันแล้ว
ไม่ต้องห่วง พวกเขามาหาคุณไม่ใช่...
มาเพื่อทานอาหารผู้ดี
มาดื่มกันหน่อย
สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณค่ะ
ฉันวิ่งแก้ผ้าล่อนจ้อน ที่สนามหญ้าบ้านคุณจริงเหรอ
ใช่ ตอนนั้นคุณ 4 ขวบ ผม 8 ขวบ
อายุต่างกันตั้งเยอะ
วิตถารไม่เบา
ผมก็คิดอย่างนั้น
เราจะทำยังไงเรื่องอาหารเย็น
เริ่มจากซุปสีฟ้า...
จบด้วยพุดดิ้งส้ม...
และสำหรับจานหลัก...
ของเหลวสีเขียวเหนียวเหนอะ
ที่จริงแล้ว นั่นคือเบอร์รี่เกรวี่
- คุณมีไข่ใช่มั้ย - ค่ะ
งั้นทำไข่เจียวแล้วกัน
กับเบอร์รี่เกรวี่
คุณคงไม่มีหัวผักกาดใช่มั้ย
แตงกวาดอง มะกอก
ไม่มี แพม
อีกอย่าง ฉันกำลังยุ่ง ต้องกรองน้ำเกรวี่
ไม่จำเป็น คนมันก็พอ อูน่า
สุขสันต์วันเกิด
- เจ้าแม่ทีวี - เราภูมิใจเหลือเกิน
เธอดูผอมจังเลย เธอดูดีชะมัด
คุณจะอยู่ทานอาหารกับเราเหรอ
แน่นอนสิ
เยี่ยมเลย
อร่อยมาก
- พิเศษมาก - มันอร่อยมาก
อร่อยจริงๆ นะ
แล้ว...
มาร์ค ทำไมเมียคุณถึงทิ้งคุณไป
กินไป ยังมีอีก 2 รายการ
อร่อยจัง
ผมต้องขอบอก นี่เป็นอาหารที่ห่วยที่สุด
นี่ห่วยที่สุดใน 3 อย่าง
มันทำให้คิดถึงอะไรบางอย่าง มันรสชาดเหมือน...
เปลือกส้ม
เก่งมาก บริดจ์ ใช้เวลา 4 ชั่วโมงทำอาหาร...
ได้ซุปสีฟ้าที่แสนอร่อย...
- ไข่เจียวกับเปลือกส้ม - ขอบคุณ
อย่างนี้ต้องดื่มฉลองหน่อย แด่บริดเจต...
คนที่ทำอาหารไม่เป็น
แต่เรารักเธออย่างที่เธอเป็น
แด่บริดเจต
อย่างที่เธอเป็น
ฉันไปเปิดเอง
ใครน่ะ
ขอโทษที
ที่ผมมาขัดจังหวะ
ดาร์ซี่
นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ฉันน่าจะเดาได้
ผมทอม ดีใจที่ได้รู้จัก
พังนะ ผมมาเพื่อ...
ผมนึกว่าคุณจะอยู่คนเดียว
งี่เง่าชะมัด
ขอตัวก่อนนะ
ผมเป็นบ้าไปแล้ว
ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้
และคิดถึงความงี่เง่าของผม
พระเจ้า นั่นซุปสีฟ้าใช่มั้ย
ค่ะ
รู้มั้ย วันอาทิตย์ที่นอกเมืองนั่น...
ออกไปข้างนอกเถอะ
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ทั้งเรื่องที่โรงแรมและวันสุดสัปดาห์ และเรื่องพบพ่อแม่คุณ
ผมเลยตกใจกลัว
คุณก็รู้จักผม
ผมมันไม่มีดี เอาแต่ใจตัวเอง
คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยผมได้ ผมต้องการคุณ
โดยไม่มีคุณ 20 ปีจากนี้ไป ผมคงกลายเป็นพวกที่ดูไม่จืด
กับผู้หญิงแก่ผมสีบรอนด์
แล้วเรื่องลาร่าล่ะ
จบแล้ว จบโดยสิ้นเชิง
เขาทิ้งผมไป
เขาทิ้งผมไปเมื่อรู้ว่า ผมยังลืมคุณไม่ได้
ผมรู้ว่าคุณคงคิดว่า มันเป็นแค่เรื่องบนเตียง
แต่ผมสัญญา เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเห็น...
กระโปรงตัวจิ๋วนั่นในทีวี
ผมหลับตาพังเรื่องที่คุณจะพูด
ผมตื่นเต้นที่ชาวเคิร์ด คนนั้นได้รับอิสรภาพ
ผมคิดถึงคุณมาก
ผมจะกลับแล้ว
มาร์ค อยู่ก่อนสิคะ
ไม่ ผมไม่ควรอยู่
อย่าไปเพราะผม
ถึงเวลาที่เราจะลืมเรื่องอดีตได้แล้ว
อย่างน้อยก็อยู่ดื่มฉลองกันก่อน
ลาก่อน บริดเจต
คุณมาที่นี่ทำไม
ผมเพิ่งบอกคุณว่าผมมาทำไม
ทำไมมาร์ค ดาร์ซี่มาที่นี่ ให้ตายสิ
เดี๋ยวก่อนนะ เขากลับมาแล้ว
เอาล่ะ คลีเวอร์ ไปข้างนอกกัน
อะไรนะ
ข้างนอกเหรอ
ฉันควรเอาปืนหรือดาบออกไปด้วยมั้ย
เอาล่ะ รอเดี๋ยว
ฉันน่าจะทำอย่างนี้ตั้งนานแล้ว
- ทำอะไร - ทำอย่างนี้ไง
มันเจ็บนะ
- นายทำอะไรของนายวะ - นี่ไง
พระเจ้า ไม่เอาแล้ว
คนสู้กัน
อะไรนะ
- ที่ไหน - เร็วเข้า สู้กันจริงๆ นะ
เอาล่ะ ฉันยอมแพ้
ให้เวลาฉันสักครู่
ให้เวลาฉันพักสักครู่
ขี้โกง
ฉันจะเตะแก
- เธออยู่ข้างใคร - มาร์คน่ะสิ
เขาไม่เคยทิ้งบริดเจต ไปหาสาวอเมริกัน
และเขาบอกว่า เขารักเธออย่างที่เธอเป็น
แต่เขาเคยมีชู้กับคู่หมั้นแดเนียล ทำให้เขาอกหัก
เหตุผลดี เลือกยากจัง
ผมขอโทษ
- แกทำอะไรของแก - ผมขอโทษที
ผมขอโทษ ผมจะจ่ายให้
- พอแล้ว ดาร์ซี่ - ไม่เชิง ถ้านายไม่ว่าอะไร
นายทำกรามฉันหัก
เขาชื่ออะไรนะ
พระเจ้า
- เอาล่ะ - พอแล้ว
พอได้แล้ว
ไอ้ทึ่ม
คุณเป็นอะไรของคุณ
- ปัญหาของผม - ใช่
คุณทำให้ฉันนึกว่า คุณเป็นคนดีมีศีลธรรม
และชอบช่วยเหลือตอนที่อยู่ในครัว
แต่คุณก็เลวเหมือนคนเลวอื่นๆ
เข้าใจล่ะ ผมถูกคนเข้าใจผิดไป
ผิดพลาดอย่างมหันต์ ยกโทษให้ผมด้วย
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ
ไปเถอะ
เราเป็นของกันและกัน
ผม คุณ
กระโปรงตัวจิ๋ว
ใช่
ถ้าผมชนะใจคุณไม่ได้
ผมก็ไม่มีทางชนะใจคนอื่น
ข้อเสนอยังดีไม่พอ
ฉันไม่อยากพนันชีวิตฉัน กับใครบางคนที่ยัง...
ไม่ค่อยแน่ใจ
เหมือนที่คุณเคยบอกว่า
ฉันยังมองหาอะไรบางอย่าง
ที่ไม่ธรรมดามากกว่านั้น
วันที่ 25 ธันวาคม
น้ำหนัก: 140 ปอนด์
บวกกับพาย 42 ชิ้น
ระดับอัลกอฮอล:
เป็นพันๆ
ไปไกลๆ
ไปเถอะ เด็กๆ
นาฬิกาเรือนนี้...
เป็นของโปรดของผม
พร้อมกับ "เพลงประสานเสียง" จากผู้มาโปรดแฮนเดล
ทุกชั่วโมง เที่ยงตรง
พ่อไม่เข้าใจเลย เขาเปลี่ยนเป็นสีแดงทั้งตัวแล้ว
สุขสันต์วันคริสมาสต์ พาเมล่า
หนูไปนอนล่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
เรื่องมีอยู่ว่า...
ถ้าดูใกล้ๆ เขาเกือบเป็นสีม่วงแล้ว
ผิวคุณสวยตามธรรมชาติ
เขาเป็นคนจ้าวอารมณ์
เครื่องประดับก็สมราคาดี
ฉันอยากถามคุณว่า
เรามาลองแก้ปัญหากันอีกทีได้มั้ย
ส่วนที่คุณต้องทำก็คือ เอาใจใส่ฉันให้มากกว่าเดิม
ฉันรู้ว่าฉันเป็นยังไง
มันไม่ช่วยอะไรที่คุณกับบริดเจต รักกันแค่สองคน
และพูดว่า "แม่ทำอะไรอีกล่ะคราวนี้"
คุณเคยรักฉันมาก
คุณหลงฉันจนโงหัวไม่ขึ้น
คุณคิดว่ายังไง
ไม่รู้สิ แพม
ตอนนี้ผมคิดไม่ออก
มันหนักหนามาก
ผมล้อเล่น คนโง่
แพม ผมอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้
คนบ้า
น่ารักที่สุด
- กลับขึ้นไปเปลี่ยนชุด - เพื่ออะไรคะ
งานแต่งงานของพวกดาร์ซี่
จะอะไรเสียอีกล่ะ
มาร์คก็อยู่ที่นั่น ยังหย่าอยู่
เขายังสติไม่ดีอยู่ หนูไม่ไปหรอก
มาร์คที่น่าสงสาร ช่วงนี้ของปี เป็นช่วงที่เลวร้ายสำหรับเขา
เมียญี่ปุ่นทิ้งเขาไปในวันคริสมาสต์ ผู้หญิงใจร้าย
ใช่ หนูไม่แน่ใจ เขาไม่สมควรได้รับมัน
เธอหนีไปกับเพื่อนรักเขาที่เคมบริดจ์
คนชั่วที่เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
วันคริสมาสต์ปีนั้น มาร์คกลับบ้านแต่วัน
พบเขาสองคนอยู่ในท่าที่ไม่ควร
แก้ผ้าพัดกันอยู่ยังกับกระต่าย
ขอเวลาหนู 5 นาที
หยุด หยุดรถ
พ่อ ลงไป ช้าเกินไป
- พ่อขึ้นรถ เร็วเข้า - จะรีบไปไหน
อย่าขับเร็วนัก
หิมะตกหนักนะ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ขอบคุณที่เชิญฉัน
ผมเปล่า สงสัยพ่อแม่ผม
แล้ว
ไง บริดเจต ไม่รู้ว่าเธอจะมา
มาร์ค พ่อคุณอยากเริ่มงานให้เร็วที่สุด
เหรอครับ
มาเถอะ มาร์ค ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย
คนจัดอาหารทำยุ่งไปหมด ไม่มีอะไร ใช้การได้นอกลอนดอนเลยเหรอ
ท่าจะไม่มี
พังนะ
ฉันต้องขอโทษคุณเรื่องแดเนียล
เขาบอกว่าคุณหนีไปกับคู่หมั้นเขา
ทิ้งเขาให้อกหัก
ไม่ มันเป็นทางกลับกัน
นั่นคือเมียผม
ดวงใจผม
ฉันเสียใจ
นั่นคือสาเหตุที่คุณทำท่าแปลกๆ เวลาที่มีเขาอยู่ด้วย
และอัดเขาเสียน่วม
ทำได้ดี
เราไปคุยกัน...
ข้างนอกสักครู่ได้มั้ย
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
คุณเคยบอกฉันว่า คุณชอบฉันอย่างที่ฉันเป็น
และฉันก็อยากจะบอกว่า ฉันก็เหมือนกัน
แม่คุณอาจซื้อของเฉิ่มๆ ให้คุณ
อย่างเช่นคืนนี้
คุณหยิ่งยโสและคุณพูดจาไม่ถูกกาลเทศะ
และฉันขอบอกตรงๆว่า คุณควรเล็มจอนขึ้นอีกนิด
แต่คุณเป็นคนดี
และ...
ฉันชอบคุณ
ถ้าคุณแวะมาหาฉันบ้าง ก็จะดีไม่น้อย
มากกว่าดีไม่น้อย
ใช่
ไม่รู้สิ
ท่านทั้งหลาย
กรุณาพังทางนี้สักครู่
ขอตัวก่อนนะ
ได้สิคะ
ภรรยาและเพื่อนร่วมทุกข์เจอรัลดีน
ขอดื่มให้เธอ ภรรยาแสนสวยของผม เจอรัลดีน
แด่เจอรัลดีน
และเราโชคดีที่มีลูกชายอย่างมาร์ค
เขาทำให้เราภูมิใจเสมอ
และเราไม่สามารถภูมิใจได้ มากกว่าวันนี้อีกแล้ว
เพราะผมรู้สึกตื่นเต้นที่ได้ประกาศ
เขาได้รับเชิญให้เป็นหุ่นส่วนอาวุโส
ในบริษัทแอ็บบ็อต แอนด์ แอ็บบ็อต ที่นิวยอร์ค
เขายังได้...
พาหุ้นส่วนของเขา นาตาชาไปด้วย
และผมคิดว่าพวกเขาคงไม่ว่าอะไร ไหนๆ เราก็เป็นเพื่อนกัน
ถ้าผมจะพูดว่า สักวันผู้หญิงฉลาดคนนี้...
จะเป็นอย่างอื่นนอกจาก หุ้นส่วนของบริษัท
ฉันขอไม่ให้พ่อคุณพูดแล้ว
ผมขอให้คุณยกแก้วขึ้นอีกครั้ง
ให้มาร์คกับนาตาชา
- แด่มาร์คกับนาตาชา - ไม่นะ
มันก็แค่...
มันน่าเสียดาย...
ที่อังกฤษ...
จะสูญเสียทนายเก่งๆ ไป
- เธอเมารึเปล่า - อะไรนะ
สำหรับคนในอังกฤษ
อย่างคุณกับฉัน
ที่จะสูญเสียคนเก่งๆ ไป
คนเก่งคนหนึ่ง
ฉันไปดีกว่า
ฉันมีปาร์ตี้ต้องไปต่อ
งานที่มีคนโสดเต็มไปหมด
ตุีดเป็นส่วนมาก
ลาก่อน
มันมีแววบอกแล้ว
ฉันมันโง่เอง
อยู่ชั่วขณะ
ถูกทำให้หลงใหล
โดยคุณ
ตอนนี้ฉันรู้สึก
เหมือนคนโง่
- "ขอต้อนรับสู่นิวยอร์ค" - สับสนไปหมด
หัวใจฉันบอบช้ำ
คุณจะมีวันรักฉันรึเปล่า
เกินไขว่คว้า
ไกลเหลือเกิน
ฉันไม่มีวันได้กำใจคุณ
เกินไขว่คว้า
- "ไดอารี่ของบริดเจต โจนส์" - มองไม่เห็น
- "ขึ้นคานและวิกลจริต" - เราไม่ถูกลิขิตให้เป็นของกันและกัน
หมดหวังในความรัก
ไม่ดีแน่ถ้ายังเป็นอยู่อย่างนี้
ทำให้ยุ่ง
ทุกวัน
ฉันรู้ว่าฉันจะโอเค
ค่ะ
พวกเราเอง
ดีเลย ขึ้นมาสิ
เรามีของให้เธอแปลกใจ
- เธอคงไม่กลับไปร้องเพลงหรอกนะ - ไม่ใช่เรื่องนั้น เสียใจด้วย
พวกเราตัดสินใจพาเธอไปปารีส เธอจะได้ลืมเรื่องทุกอย่าง
โดยเฉพาะเรื่องมาร์ค ดาร์ซี่
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ที่เธอบอกว่าเธอพูดอะไรไป
พวกเขาไม่เชิญฉันไปร่วมงาน ในปีหน้าแน่
ถ้าเขาไม่ได้เข้ามากอดล่ะก็ ช่างหัวเขา
ใช่ เขาเป็นคนเลือดเย็นที่สุด
จริงนะ มีการบอกใบ้เป็นนัยๆ แล้ว
แต่เขาเคยสอดลิ้นเขา ลงในคอหอยเธอบ้างมั้ย
ไม่เคยสักครั้ง
- เราเก็บของกันดีกว่า - หนังสือเดินทางกับกางเกง
ใช่แล้ว กางเกง
เร็วเข้า บริดจ์ หนาวจะตายอยู่แล้ว
หากุญแจอยู่
มันติด
มาเถอะน่า บริดเจต
ปิดประตู
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมอยากรู้ว่าคุณพอมีเวลา...
ไปพูดให้งานบวชหรืองานแต่งงานรึเปล่า
ปราศรัยได้ดีมาก
ฉันนึกว่าคุณอยู่ที่อเมริกา
ใช่ ผมอยู่ที่นั่น แต่...
ผมนึกขึ้นได้ว่า ผมลืมอะไรบางอย่างที่นี่
อะไรคะ
ผมนึกขึ้นได้ว่าผมลืม...
จูบลาคุณ คุณจะว่าอะไรมั้ย
ไม่เลยค่ะ
คุณไม่ไปอเมริกาแล้วสินะ
ไม่
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ
ท่าทางจะเป็นอย่างนั้น
เพื่อนคุณเหรอ
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อนในชีวิต
เธอจะไปปารีสหรือไม่ไป
ไม่ล่ะ
ไม่มีที่นั่งอยู่ดี
เราขึ้นไปข้างบนกันดีกว่า
- เป็นความคิดที่ดี - ไม่มีที่ให้เขาเหมือนกัน
ขอเวลาเดี๋ยว
หาอะไรทำไปก่อน อ่านอะไรก็ได้
หนังสือมีสาระเยอะแยะ
ให้คำแนะนำเรื่องแฟชั่น กับความโรแมนติก
เดี๋ยวฉันมา
โอกาสแบบนี้เหมาะสำหรับ...
กางเกงในตัวจิ๋ว
"แม่เลือกคนผิดเสียแล้ว ตามาร์ค ดาร์ซี่เนี่ย"
"เขาทำท่าเหมือนเขา มีแตงกวายักษ์ดามหลังอยู่"
"แต่ต้องยอมรับว่ามาร์ค ดาร์ซี่ หยาบคาย น่าเบื่อ แถมยังทึ่ม"
"ไม่สงสัยเลยว่าทำไม เมียเขาถึงทิ้งเขาไป"
ใช่สิ
ตายล่ะ
"ฉันเกลียดเขา เกลียดเขา"
ตายล่ะคูณสอง
บ้าเอ้ย
พระเจ้า
- อวยพรให้ฉันด้วย - โชคดี สาวโรคประสาท
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันเคยคิดอย่างนั้น
ฉันโง่เหลือเกิน แต่ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ให้ตายสิ
มันก็เป็นแค่ไดอารี่เล่มนึง
ใครก็รู้ว่าในไดอารี่มีแต่เรื่องไร้สาระ
ผมรู้
ผมเลยซื้อเล่มใหม่ให้คุณ คุณจะได้เริ่มต้นเขียนใหม่
เดี๋ยวก่อนนะ
คนเรียบร้อยไม่จูบแบบนี้
ใช่ แบบนี้แหละ
ผมดีใจ พวกเขาเป็นเพื่อนผม
ผมคิดว่ามันดีที่พวกเขารักกันในที่สุด
แจ๋วไปเลย นี่คือพอลลีน
พอลล่า
โทษที
เหลือเชื่อเลย
น่ารัก สุขภาพดี หุ่นก็ใช้ได้
แต่งกับผู้หญิงผอมหนังติดกระดูกไม่ดี
ฉันชอบผู้หญิงก้นใหญ่ จะได้ใช้วางแก้วเหล้า
มัลคอล์ม
ที่จริงแล้ว ผมรู้สึกผิดหวัง
ผิดหวังมาก
แต่เพียงแค่ใครบางคนมีแฟน
ไม่ได้หมายความว่าเธอจะไม่...
คุณก็รู้
ไม่เสียใจเลยแม้แต่น้อย
ไม่ว่ากัน
ผมคิดมันดีที่เดือนเดียวกัน กับที่บริดจ์พบดาร์ซี่
ผมพบเมลานี่
อลันต่างหาก